어떤 컴퓨터 Aided 번역한 것입니다
컴퓨터 용어 컴퓨터 번역 Aided 고양이에 대한 용어를 사용합니다. 그것은 번역 메모리 (TM)는 원본과 번역된 텍스트의 쌍으로 저장하는 소프트웨어 도구입니다. 번역할 때, 소프트웨어는 당신의 TM을에서 과거 번역의 모든 텍스트를 제안합니다. 고양이 소프트웨어 / 공구 기계 번역 텍스트의 (자동 번역)되지 않습니다. 그들은 독립적인 분야가 아니라 도구의 도움이 번역가들이 일을 진척을 나타냅니다. 고양이 소프트웨어를 지속적으로 텍스트와 비교 TM을에서 문서의 텍스트와 함께 저장 및 지정 기준에 대한 제안을 제공합니다 - 유사 (퍼지를 찾습니다) 또는 () 정확한 정확한 TM을에 일치합니다. 번역가 the fuzziness 임계값을 정의할 수있습니다. TRADOS, Wordfast 또는 미니멀 Metatexis 같은 시장에서 오늘날에는 강력한 상업 고양이 솔루션 - 불행히도, 그들은 모두 상용입니다. TRADOS는 독립 실행형 도구입니다; Wordfast 또는 Metatexis 혼자 사용하실 수없습니다 - 왜냐하면 그들은 그것에있는 매크로로 작업들은, MS Word가 필요합니다. 만약 여러분이 리눅스, Wordfast와 완벽하게 Metatexis 사용은 MS Word에서 와인 (환경을 유닉스에서 윈도우 애플 리케이션을 실행하는 데 사용) 또는 크로스 오버 오피스 (상업용 와인). Anaphraseus MS Word가의 광범위한 역사적 employability 가장 번역자 왜 그것을 사용하는 이유입니다. 그러나 거기에 너무 OpenOffice.org에 대한 아주 좋은 고양이 솔루션입니다 - Anaphraseus, Wordfast는 OOO 확장과 호환됩니다. 고양이 용어서나 같은, 그래서 좋은 방법은 소프트웨어와 함께 작업을 시작하기 전에 고양이가 어떤 도움이 문서를 읽어야합니다. 또한 Wordfast 또는 다른 고양이 도구에 대한 설명서를 다운로드할 수있습니다. Anaphraseus : 고양이와 OpenOffice.org OpenOffice.org에 대한 확장으로 Anaphraseus OOO의 메뉴에서 직접 설치 : 도구 | 확장 기능 관리자에서 추가 버튼을 클릭하기만하면 어디. OpenOffice.org 3.0은 파란색 텍스트 "여기 ...", 확장 관리자는 윈도우의 하단에있습니다 어서 더 이상의 확장을 클릭합니다. 파란색 텍스트를 클릭하면, 기본 브라우저 Anaphraseus 어디를 검색합니다 주소 URL은 OOO 확장명을 가진이 열립니다 - 검색 키워드로 그냥 텍스트로 입력 후 다운로드합니다. (일부 이전 버전) 우편 번호 형식을 사용;은 OOO 확장 관리자 창에 버튼을 추가하고 당신의 PC에 OXT 파일을 찾아 누른 클릭 OXT 확장자를 가진 파일을 얻을 것이다. 완료되면, 라이선스를 읽고 그것을 받아들여야 할 아래로 스크롤하십시오. 하는 accept 버튼을 클릭하면 Anaphraseus에 영구적 OOO 확장 관리자로 이동합니다. Anaphraseus 플랫폼에 의존하지만, OOO 종속되지 않습니다. 만약 당신이 윈도우, 리눅스, FreeBSD, OS에서 작동 / 2, 또는 심지어 오픈 그것은 오픈 오피스에 상관없이 작동합니다. 이 좋은 고양이 확장 OpenOffice.org 2.1 및 이상과 호환됩니다; 스타 8, 업데이트 5 또는 그 이상, 그리고 그것을하면 다음과 가능성을 제공합니다 : * 학기 표창 * 퍼지 검색 * 유니 코드 UTF - 16은 TMX 내보내기 / 가져오기 * 일반 텍스트 및 유니 코드 UTF - 16은 TM을 * 사용자 용어 해설 * 러시아어 현지화 Sourceforge.net에 해당하는 당신은 변경 내용을 적용하려면 OpenOffice.org 설치 후 다시 시작하는 데 필요한. 그렇다면 당신은 Anaphraseus 아이콘은 OOO 환경에 나타나지 가진 새로운 패널이 나타납니다. , 당신의 첫 번역을 확인하려면 (또는 수입 작성) 1) 번역 메모리; 2) 귀하가 원하는 소스 언어가 포함된 문서를 열; 및 3)를 클릭하여 그것을 번역하기 시작있는 Alt + Anaphraseus 아이콘을 패널에있는 버튼을 내려간다. 번역 메모리 첫 번째 단계 (또는 가능성이 가져올) TM을 만드는 것입니다. the Anaphraseus Setup 아이콘을 클릭 이렇게하려면 선택 새, 그리고 당신이 나중에 TM을 내보내기로 결정하는 경우가 필요합니다 적절한 TMX 코드, 입력 (하단) 1219 고양이 용어를 참조하십시오. 당신은 모든 언어 조합에 대한 별도의 TM을 - 예를 들어 필요합니다, 만약 체코 헝가리어로 번역,이 조합 - 즉,이 TM을 헝가리어 번역을 위해 체코에서 잘되지 않는 것입니다. 이 소프트웨어는 여러 번역의 추억, 함께 작업하는 데 사용할 수있는 특정 언어를 사용하거나 작업할 수있습니다; 예를 들면, 성경 - (체코어 영어로)에서 또는 성경 - 영어 (체코에 eng2czech.txt)가 될것이다 czech2eng.txt 네 TM을의 성서 번역 사업을 위해 (둘 다 Wordfast 및 Anaphraseus들은 TM을의에서) TXT는 형식을 사용합니다. 어떤 고양이가 약관 TMX 종종 있기 때문에 컴퓨터에서 번역사로 마이 그 레이션 (수출 / 수입)들은 TM을 그들이 사용하는 도구의 다양한 고양이의 필요 당신이 번역 메모리 교환 (TMX) 형식 (XML)에 사용 번역 Aided. 그것은 번역가의 권리와 번역사의 경우에는 어떤 고양이의 소프트웨어 그룹을 선택할 수있는 프로젝트에 작품을, 그들은 이렇게 자신의 TM을 공유할 수있습니다. 많은 고양이 도구의 기관들은 TM을 쉽게 공유할 그들 () 번역 메모리 형식과 TMX 번역사 도움과 자신의 번역을 독점 사용할 수있습니다. 예를 들어, 당신은 독점 고양이 응용 프로그램의 형식 (Trados 등) TMX 형식에 이르기까지, 그리고 Anaphraseus이 TMX 형식을 가져 오십시오 TM을 수출 (또는 다른 고양이 도구). TMX (CS는 - 01 체코의 언어, 엉 - 한미 미국 영어 등)를 다양한 언어를 식별 코드와 데이터베이스의 유형입니다. 유니 코드 유니 코드를 사용하려는 경우 Anaphraseus 여부를 묻습니다, 당신은 그 고양이가 그 동쪽에서 사용되는 소프트웨어 - 유럽 언어와 같은 구별 부호로 단어를 표시하는 문제가 생길 수있습니다 알고 있어야합니다. 용어 ""나도 한때는 소스 및 대상을 선고받을 TM에 뜻을 표시함으로써, Anaphraseus는 TM을에있는 한 문서의 원본 문장과 비교하면 특정 기준을 충족하는 경우 대상 문장이 표시됩니다. 그것을 제대로 유니 코드 글꼴이 모든 글꼴이 표시됩니다. 만일 당신이 서양과 함께 작동하지 않습니다 - 타입 언어, 그것은 항상 유니 코드를 사용하는 것이 좋습니다. 정리 용어 ""고양이 용어에서 문서를 청소하면 원본 (소스 제거)는 거기에 계속 체류 목적을 위해 편집 문서에서 텍스트를 의미한다. 원본 및 대상 세그먼트 모두 같은 색깔로 구분된 마커와 함께하는 (0 그리고 당신이 문서에서 (물론, 당신이 만들 수도 있겠지만, 단지 ""문서를 청소하여)을 삭제하지 않을 수도있습니다>. 고양이 도구의 저자가 번역과 함께 원래의 텍스트를 비교할 필요가 알고있는 한 후에도 번역이 완료되면 번역. 사실 Anaphraseus (및 많은 다른 고양이 도구)는 TM을 때까지 깨끗하게 당신도이 문서에 포함된 쌍한다 문장의 쌍을 절약할뿐만 아니라. 만약 문서가 아직 Anaphraseus 도구 모음에서 아래쪽 화살표 버튼을,, 당신이있습니다 항상 청소를 클릭하지 않습니다 ()와 텍스트를 원래의 소스를 비교 하나, 번역과 편집을 계속하십시오. 언제, Clean Up을 선택할 완료됩니다. 만약 당신이 번역 메모리를 업데이 트하고자하는 소프트웨어를 사용하면 물을 것이다. 모든 컬러 마커와 원본 문장이 문서에서 사라질 것입니다 그리고 당신은 당신의 마지막 작품이 표시됩니다 (번역 텍스트). 결론 Anaphraseus,하지만 상용 애플 리케이션 판도라의 상자 (등)으로의 기능을 모두 포괄적인 솔루션이 필요하지 않는 모든 번역자와 매일 매 시간마다. OpenOffice.org 따라서뿐만 아니라 매우 유용한 번역자를위한 도구가 복잡하지만, 또한 자유를하는 방법에 스타가되고있다. 기사 Juraj Sipos에 의해 제출된
|
|||
|